1 00:00:03,394 --> 00:00:04,308 U svim vašim godinama kao patent odvjetniče, jeste li ikada imali 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,223 jedan klijent koji vas je uistinu trebao? 3 00:00:06,310 --> 00:00:08,008 Dobrodošli u susjedstvo. 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,619 žao mi je Upravo smo tuženi od strane bivšeg zaposlenika. 5 00:00:10,706 --> 00:00:12,055 Kako je ovaj čovjek otpušten? 6 00:00:12,142 --> 00:00:13,491 Dobila je otkaz za zatrudnjeti. 7 00:00:13,578 --> 00:00:14,753 Imamo politiku jednog djeteta. 8 00:00:14,840 --> 00:00:15,841 Baš kao.. 9 00:00:15,928 --> 00:00:17,843 Kina, dušo. Kina, dušo. 10 00:00:17,930 --> 00:00:19,671 Bože, pitam se tko porota će stati uz. 11 00:00:19,758 --> 00:00:21,412 - Tommy Jefferson, mali. - Ti mala šmrco! 12 00:00:21,499 --> 00:00:22,935 Ne zovi me malim! 13 00:00:23,023 --> 00:00:24,763 jesi li rekao, "Vrhovni sud Ohija"? 14 00:00:24,850 --> 00:00:26,461 Vidimo se na sudu. 15 00:00:26,548 --> 00:00:28,202 Možeš pomoći Adamu, to će ti biti prvi 16 00:00:28,289 --> 00:00:30,987 službeni zadatak kao naš novi pravni pomoćnik. 17 00:00:31,074 --> 00:00:33,816 'Hvala. Dođi opet.' 18 00:00:33,903 --> 00:00:36,123 I moja djevojka je upravo ovdje. 19 00:00:36,210 --> 00:00:39,952 Kako nam ide, Harry? Upoznajte oca Jimmyja Nancea. 20 00:00:40,040 --> 00:00:43,217 Zovemo ga Big Papi, jer dobio je izravnu liniju 21 00:00:43,304 --> 00:00:46,437 znate već kome. U slučaju trebate bilo kakav duhovni savjet. 22 00:00:46,524 --> 00:00:48,700 Hvala. Ja se samoliječim. 23 00:00:48,787 --> 00:00:50,398 Nisam te shvatio bili katolici, Damien. 24 00:00:50,485 --> 00:00:53,314 Moj odnos s Big Papijem ide malo dublje 25 00:00:53,401 --> 00:00:55,142 nego Bog i religija, znaš što govorim? 26 00:00:55,229 --> 00:00:57,405 - Ja sam njegov kladioničar. - To je za drugi dan. 27 00:00:57,492 --> 00:00:59,363 Upravo sada, on ima problem. 28 00:00:59,450 --> 00:01:01,452 I to veliki, zbog čega ga dovodim k vama. 29 00:01:01,539 --> 00:01:04,107 Veliki Papi, ostavljam te s Big Mamom. 30 00:01:08,329 --> 00:01:10,157 Ja-ja vodim Prvu damu svetog Franje 31 00:01:10,244 --> 00:01:13,247 i radimo puno za mnoge potrebite ljude. 32 00:01:13,334 --> 00:01:16,163 Znaš, dajem im hranu, odjeću i sklonište. 33 00:01:16,250 --> 00:01:18,469 - Iznad i ispod. - Teška su vremena. 34 00:01:18,556 --> 00:01:20,210 Moram pribjeći na nekonvencionalna sredstva 35 00:01:20,297 --> 00:01:21,994 skupiti novac za vrijedne ciljeve. 36 00:01:22,082 --> 00:01:24,910 - Je li to tvoj problem? - Ne. 37 00:01:24,997 --> 00:01:26,608 Ovo je sve privilegirano, zar ne? 38 00:01:26,695 --> 00:01:28,305 Sve tvoje tajne su sigurne 39 00:01:28,392 --> 00:01:30,786 uključujući i tvoju sitnicu za ženske cipele. 40 00:01:34,050 --> 00:01:36,183 U redu, što ću učiniti reci ti 41 00:01:36,270 --> 00:01:37,923 Mogla bih biti razriješena za to. 42 00:01:38,010 --> 00:01:39,186 U redu. 43 00:01:39,273 --> 00:01:41,144 Moj saborac oduzeo si život. 44 00:01:41,231 --> 00:01:43,799 I prije nego što je to učinio, došao je na svoje posljednje priznanje. 45 00:01:43,886 --> 00:01:46,584 I rekao mi je to njegovo lažno svjedočenje 46 00:01:46,671 --> 00:01:48,630 dovela do osude za ubojstvo nevinog čovjeka. 47 00:01:48,717 --> 00:01:51,546 Jeffrey Rollins poslužuje doživotnu robiju i bio je 48 00:01:51,633 --> 00:01:53,983 osuđen u biti, i vjerujem jedino 49 00:01:54,070 --> 00:01:55,463 prema svjedočenju očevidaca 50 00:01:55,550 --> 00:01:57,856 mog saborskog svjedočanstva to je bila laž. 51 00:01:57,943 --> 00:01:59,597 »Zapravo, rekao mi je kojem je svjedočio' 52 00:01:59,684 --> 00:02:01,512 netko drugi počinjenje zločina. 53 00:02:01,599 --> 00:02:04,950 Sada bih želio ići naprijed i-i ispravi ovo užasno 54 00:02:05,037 --> 00:02:06,996 nepravda, ali bila bih ekskomuniciran zbog prijeloma 55 00:02:07,083 --> 00:02:09,607 ispovjedni pečat. Izgubio bih svoju crkvu. 56 00:02:09,694 --> 00:02:12,741 Gledajte, niti jedan okružni tužitelj nikada neće osloboditi osuđenog ubojicu 57 00:02:12,828 --> 00:02:15,178 na moju riječ, – Rekao mi je svećenik. 58 00:02:15,265 --> 00:02:17,093 »Ako si stvarno ozbiljan o popravljanju ovoga' 59 00:02:17,180 --> 00:02:18,529 morat ćete ići u zapisnik. 60 00:02:18,616 --> 00:02:20,183 U tom slučaju ću biti razriješen dužnosti. 61 00:02:20,270 --> 00:02:22,142 Pa čujem episkopalci traže. 62 00:02:25,362 --> 00:02:28,626 Ja-ja ne mogu podnijeti neku vrstu a-slijepa izjava pod prisegom ili.. 63 00:02:28,713 --> 00:02:30,889 Bojim se da ne. 64 00:02:30,976 --> 00:02:33,414 Da, onda.. Onda ću ići naprijed. 65 00:02:33,501 --> 00:02:35,546 Ne mogu dopustiti nevinog čovjeka trunuti u zatvoru zbog nečega 66 00:02:35,633 --> 00:02:36,939 nije učinio. 67 00:02:38,984 --> 00:02:42,031 Biraš danas? 68 00:02:42,118 --> 00:02:45,469 Od svih dana, ti si odabrao današnji? 69 00:02:45,556 --> 00:02:47,384 Sutra, idem prije odbor za uvjetni otpust. 70 00:02:47,471 --> 00:02:51,127 Sve ide po planu, Odlazim kao slobodan čovjek. 71 00:02:51,214 --> 00:02:53,042 Znate kako je uvjetna ploča radi, gospođo? 72 00:02:53,129 --> 00:02:56,654 Ne zovi me "damo". I znam kako to funkcionira. 73 00:02:56,741 --> 00:02:58,395 na neki način. 74 00:02:58,482 --> 00:03:00,876 Zašto mi ne kažeš što znaš 75 00:03:00,963 --> 00:03:02,878 Ustala sam prije četiri godine. 76 00:03:02,965 --> 00:03:04,488 Upravitelj je preporučio moje izdanje. 77 00:03:04,575 --> 00:03:06,229 Bio sam uzoran zatvorenik. 78 00:03:06,316 --> 00:03:08,405 Ali su me odbili jer komisija za uvjetni otpust te želi 79 00:03:08,492 --> 00:03:10,320 prihvatiti odgovornost za ono što si učinio 80 00:03:10,407 --> 00:03:12,061 čak i da to nisi učinio. 81 00:03:12,148 --> 00:03:15,064 Odbio sam priznati krivnju za nešto za što nisam kriv 82 00:03:15,151 --> 00:03:16,761 pa su mi odbili uvjetnu. 83 00:03:18,763 --> 00:03:21,157 Zašto si ovdje? Moli za mene? 84 00:03:21,244 --> 00:03:23,464 Ovdje je riskirajući svoju karijeru da te spasim 85 00:03:23,551 --> 00:03:26,162 pa bi možda mogao pokušati da bude manje zajebancija. 86 00:03:31,646 --> 00:03:34,997 Prije dvije godine, Opet sam za uvjetnu 87 00:03:35,084 --> 00:03:37,129 opet odbijen, ista stvar. 88 00:03:37,217 --> 00:03:39,436 Nakon tog saslušanja, službenik odbora za uvjetni otpust 89 00:03:39,523 --> 00:03:41,569 gleda me u oči i kaže sve što moram učiniti 90 00:03:41,656 --> 00:03:43,788 je prihvatiti odgovornost. Osjećaš li me? 91 00:03:43,875 --> 00:03:46,269 Jedina stvar između mene a sutra ulica 92 00:03:46,356 --> 00:03:48,010 govorim li ja Žao mi je zbog onoga što sam učinio 93 00:03:48,097 --> 00:03:49,490 iako to nisam učinio. 94 00:03:49,577 --> 00:03:51,579 Dakle, sutra, planirate reći da ste to učinili. 95 00:03:51,666 --> 00:03:53,407 Gle, trebalo mi je malo doći do ovog mjesta, gospođo. 96 00:03:53,494 --> 00:03:55,147 A sada da ti dođeš i.. 97 00:04:00,022 --> 00:04:03,678 Oče, cijenim što riskirate što si morao učiniti ovdje. 98 00:04:03,765 --> 00:04:05,854 Stvarno želim. samo je.. 99 00:04:09,161 --> 00:04:11,076 Gubi se odavde. 100 00:04:15,472 --> 00:04:17,039 - Oboje. - 'Vidi..' 101 00:04:17,126 --> 00:04:18,910 Govorite o hodati ulicom sutra 102 00:04:18,997 --> 00:04:22,697 kao slobodan čovjek. Nećeš biti slobodan čovjek. 103 00:04:22,784 --> 00:04:25,743 Bit ćeš na uvjetnoj. Postoji razlika. 104 00:04:25,830 --> 00:04:29,573 Zaustave te zbog DUI, gurnuti nekoga u bar 105 00:04:29,660 --> 00:04:32,576 dobiti kaznu za prebrzu vožnju, radite bilo što 106 00:04:32,663 --> 00:04:35,840 'upravo si se vratio u zatvor odslužuje kaznu za ubojstvo.' 107 00:04:35,927 --> 00:04:38,495 'To nije nešto slobodan se čovjek mora brinuti«. 108 00:04:38,582 --> 00:04:41,106 Što se tiče posla, zaboravi. 109 00:04:41,193 --> 00:04:43,457 Studenti koji diplomiraju na vrhu svoje klase 110 00:04:43,544 --> 00:04:45,023 ne mogu dobiti posao. 111 00:04:45,110 --> 00:04:47,199 »Čovjek na uvjetnoj slobodi s ubojstvo u njegovom životopisu' 112 00:04:47,287 --> 00:04:50,333 'neće naletjeti na na vrhu bilo čije liste.' 113 00:04:50,420 --> 00:04:52,117 A evo još nešto. 114 00:04:52,204 --> 00:04:54,946 Ako ikada poželiš svoje ime natrag, ili ikada želite pucati na 115 00:04:55,033 --> 00:04:57,253 novo suđenje, možeš to zaboraviti 116 00:04:57,340 --> 00:05:00,169 ako sutra odeš na zapisnik rekavši da si kriv. 117 00:05:00,256 --> 00:05:03,303 'Uvjetni otpust nije prava sloboda, gospodine Rollins.' 118 00:05:03,390 --> 00:05:05,130 Bio bi samo ubojica na odmoru. 119 00:05:10,092 --> 00:05:12,050 Vjeruješ li tom tipu? 120 00:05:13,574 --> 00:05:16,794 Ne pričajte o dobrom djelu prolazeći nekažnjeno. 121 00:05:16,881 --> 00:05:19,362 Pa, ti imaš posljednju riječ, to je sve što je stvarno važno. 122 00:05:21,843 --> 00:05:24,715 Uh.. Osjećaš se dobro o tom malom govoru? 123 00:05:24,802 --> 00:05:26,456 Možda ste upravo razgovarali s njim iz obavljanja jedne stvari 124 00:05:26,543 --> 00:05:28,806 to bi ga moglo izvući. 125 00:05:52,134 --> 00:05:55,659 gospodine, gospodine! Moraš se smiriti. 126 00:05:55,746 --> 00:05:58,662 Vidi, ako želiš da ti pomognem.. Je li netko ovdje ozlijeđen? 127 00:05:58,749 --> 00:06:00,360 Ne. Nitko nije ozlijeđen. 128 00:06:00,447 --> 00:06:02,579 Govoriš mi o hitnom slučaju je li razbijen prozor? 129 00:06:04,581 --> 00:06:07,062 - Gljiva? Chunhua? - Odstupi, molim te. 130 00:06:07,149 --> 00:06:09,325 Ja sam njihov odvjetnik. Ne razgovaraj sa mnom na taj način. 131 00:06:09,412 --> 00:06:11,022 Bacili su ciglu kroz naš prozor. 132 00:06:11,109 --> 00:06:12,459 - Jeste li vidjeli koga? - Ne. 133 00:06:12,546 --> 00:06:14,809 Nismo vidjeli tko, nismo vidjeli. 134 00:06:14,896 --> 00:06:16,680 Gledaj, samo odstupi, u redu? 135 00:06:18,203 --> 00:06:19,640 To je zbog ovog slučaja. 136 00:06:19,727 --> 00:06:20,902 Pa.. 137 00:06:20,989 --> 00:06:23,383 Pogledaj ovo. 138 00:06:23,470 --> 00:06:26,037 Rekla sam mu da sam trudna i on me otpustio. 139 00:06:26,124 --> 00:06:28,736 Tek tako. Ne znam što ću. 140 00:06:28,823 --> 00:06:32,522 Provjerite internetske blogove, hoćete vidiš da nas svi mrze. 141 00:06:34,481 --> 00:06:36,570 Koliko prije Vrhovni sud Ohija? 142 00:06:36,657 --> 00:06:38,572 To bi moglo potrajati. 143 00:06:42,271 --> 00:06:45,535 Reci im da su pobijedili. Vratit ćemo joj posao. 144 00:06:45,622 --> 00:06:48,756 Moj otac je to uvijek govorio dan, morao bih ustati 145 00:06:48,843 --> 00:06:52,020 naslijeđu mog imena, Thomas Jefferson. 146 00:06:52,107 --> 00:06:54,849 'Eto, stigao je i taj dan.' 147 00:06:54,936 --> 00:06:59,549 Pa, dobro, dobro. Dakle, želite da joj vrati posao. 148 00:06:59,636 --> 00:07:02,334 Što je s tim velikim govorom Čuo sam neki dan? 149 00:07:02,422 --> 00:07:05,163 Tko će spasiti planet? 150 00:07:05,250 --> 00:07:07,165 Ne uvijek o zakonu, je li, mali? 151 00:07:07,252 --> 00:07:10,342 Ponekad je to politika, ponekad su to ljudi 152 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 ponekad sam ja. 153 00:07:14,390 --> 00:07:17,611 Mislio si mogao bi me primiti. 154 00:07:17,698 --> 00:07:20,440 razumijem. Djeca to rade. Mladi su. 155 00:07:20,527 --> 00:07:24,444 A sad sjedi malo mudriji, malo skromniji. 156 00:07:24,531 --> 00:07:28,012 Ti klinac, ti. ti komarac. 157 00:07:28,099 --> 00:07:32,974 Ti pištavo, mala bubo. Reci to umjesto mene, hoćeš li, mali? 158 00:07:33,061 --> 00:07:34,845 Tako da barem mogu znati nešto si naučio. 159 00:07:34,932 --> 00:07:38,022 Reci "Ja sam pipkavac, mala buba." 160 00:07:38,109 --> 00:07:40,242 - Neću to reći. - Zanimljivo. 161 00:07:40,329 --> 00:07:43,593 - Pa, neću se nagoditi. - Kako to misliš, nisi.. 162 00:07:43,680 --> 00:07:45,334 Dajemo ženu njezin posao natrag. 163 00:07:45,421 --> 00:07:47,554 Da. Vrati se kad budeš spreman dati joj posao 164 00:07:47,641 --> 00:07:49,164 i dva milijuna dolara. 165 00:07:49,251 --> 00:07:51,558 Dva milijuna? Jesi li na drogama? 166 00:07:51,645 --> 00:07:53,429 Vaše izvorno pitanje je bilo, kao, jedan. 167 00:07:53,516 --> 00:07:55,562 Tada si mi se svidio. Sada više ne znam. 168 00:07:55,649 --> 00:07:57,477 Znaš da nećeš nikad nabavi takav.. 169 00:08:02,482 --> 00:08:05,789 Želiš da se ovaj slučaj nastavi, tako da možete pomusti publicitet. 170 00:08:05,876 --> 00:08:08,052 - To je ono što je ovo. - Kojeg se bojiš. 171 00:08:08,139 --> 00:08:10,098 Zato si sada puzeći ovamo. 172 00:08:10,185 --> 00:08:12,317 Znate što, dva milijuna 173 00:08:12,404 --> 00:08:15,799 kažete: "Ja sam pištavica mala buba" 174 00:08:15,886 --> 00:08:18,323 i možete izaći sretni. 175 00:08:18,410 --> 00:08:20,978 Što? Nema karte za igranje? 176 00:08:21,065 --> 00:08:24,852 Ništa? Bože, bio si takav samouvjeren na sudu. 177 00:08:24,939 --> 00:08:27,507 Prirediti veliku predstavu. 178 00:08:27,594 --> 00:08:29,509 Sve što sada možete učiniti je sjediti 179 00:08:29,596 --> 00:08:30,814 i uzmi ga. 180 00:08:30,901 --> 00:08:33,600 Pa, sagni se, mali, ti mali vraže. 181 00:08:33,687 --> 00:08:36,124 Bio si grub prema meni, ismijao si me. 182 00:08:36,211 --> 00:08:38,518 Nitko to ne radi. čuješ li me 183 00:08:38,605 --> 00:08:43,000 Ti pištavi, bezobrazni, arogantan, mali šund. 184 00:08:43,087 --> 00:08:45,916 Ti ništa, mala bubo. 185 00:08:46,003 --> 00:08:47,614 Osjećam da sam ja kriv. 186 00:08:47,701 --> 00:08:50,051 Nekako sam ih uveo ovo s mojom vizijom 187 00:08:50,138 --> 00:08:52,183 znaš, iz Ohija Vrhovni sud i.. 188 00:08:52,270 --> 00:08:54,795 - Djevojka. Vas dvoje ste se već poseksali? - Što? br. 189 00:08:54,882 --> 00:08:57,754 - Hajdemo. hajde - Nisam. nisam! 190 00:08:57,841 --> 00:09:00,452 Oh, ti to radiš ja, ono što si radio 191 00:09:00,540 --> 00:09:02,106 gdje bi me ismijavao a ja ne bih imao pojma. 192 00:09:02,193 --> 00:09:04,239 Zašto smo ovdje, Adame? Nije da se seksaš sa mnom. 193 00:09:04,326 --> 00:09:06,371 - Što? nisam! - Hajdemo. 194 00:09:06,458 --> 00:09:08,765 Oh, opet to radiš. 195 00:09:08,852 --> 00:09:11,115 - Dobar. Ha. - Zašto smo ovdje? 196 00:09:11,202 --> 00:09:13,727 Pa, tvoja stvar je uvijek bila, znaš, nekonvencionalno. 197 00:09:13,814 --> 00:09:15,903 - Dakle, radi se o seksu. - Što? 198 00:09:15,990 --> 00:09:17,818 Oh. br. 199 00:09:17,905 --> 00:09:19,602 Mislio sam možda imao bi ideju. 200 00:09:19,689 --> 00:09:22,344 Mislim, čovjek odbija čak i prenijeti svoju ponudu. 201 00:09:22,431 --> 00:09:24,085 - Pa ti prenesi. - Ja? 202 00:09:24,172 --> 00:09:26,130 Zašto ne? Imaš njezino ime. Znate li njezinu adresu? 203 00:09:26,217 --> 00:09:28,829 Ne mogu ići kod zastupnika klijent iza odvjetnikovih leđa. 204 00:09:28,916 --> 00:09:30,439 Neće te prijaviti. 205 00:09:30,526 --> 00:09:32,572 Ne prenosi ponudu jednako je neetično. 206 00:09:32,659 --> 00:09:34,574 A ako se radi o dobro s Chunhuom 207 00:09:34,661 --> 00:09:38,752 baci se na granatu malo, žene to vole. 208 00:09:38,839 --> 00:09:41,189 Tommy te neće prijaviti. 209 00:09:41,276 --> 00:09:43,757 Samo idi reci ženi ponudu. 210 00:09:55,769 --> 00:09:58,423 Bilo je to pomalo licemjerno od mene da vas savjetujem protiv 211 00:09:58,510 --> 00:10:01,122 ispovijedajući sutra krivnju. 212 00:10:01,209 --> 00:10:02,906 'Da sam ja, vjerojatno bih učiniti sve što sam morao' 213 00:10:02,993 --> 00:10:04,691 da izvučem dupe van. 214 00:10:06,301 --> 00:10:09,478 Samo sam mislio da bih trebao vrati se i reci to. 215 00:10:09,565 --> 00:10:11,741 - Shvaćam. To je to? - Da. 216 00:10:13,830 --> 00:10:16,833 Pa, puno sreće, g. Rollins. 217 00:10:16,920 --> 00:10:19,488 hoćeš li doći 218 00:10:19,575 --> 00:10:21,229 - Molim? - Na komisiju za uvjetni otpust. 219 00:10:21,316 --> 00:10:22,796 Vjerojatno ne bi škodilo. 220 00:10:22,883 --> 00:10:24,885 Činiš se kao takav simpatično sranje 221 00:10:24,972 --> 00:10:26,147 na što bi nasjeli. 222 00:10:26,234 --> 00:10:28,018 Zbog tebe se osjećam posebno. 223 00:10:31,065 --> 00:10:33,937 - Kada je saslušanje? - 10 sati. 224 00:10:40,117 --> 00:10:43,338 Vidi, ako ćeš reći uspio si, dobro. 225 00:10:43,425 --> 00:10:45,645 Ali tvoje srce... pretpostavimo da ga imate 226 00:10:45,732 --> 00:10:47,037 bolje biti u njemu. 227 00:10:48,909 --> 00:10:50,432 Jasno je da trenutno nije. 228 00:10:58,353 --> 00:11:00,921 Dobila sam sina. Nikad ga nisam upoznao. 229 00:11:01,008 --> 00:11:03,706 Nisam mu dao ništa u životu. 230 00:11:03,793 --> 00:11:06,230 Mislio sam barem jedan dan moje bi ime bilo očišćeno 231 00:11:06,317 --> 00:11:09,494 i on bi mogao znati njegov otac nije bio nikakav ubojica. 232 00:11:09,581 --> 00:11:11,671 Ali sada.. 233 00:11:11,758 --> 00:11:14,238 ...valjda neće ni to dobiti. 234 00:11:14,325 --> 00:11:15,936 Ne. 235 00:11:16,023 --> 00:11:18,112 Jednom kada prihvatite krivnju, ti ga posjeduješ. 236 00:11:27,643 --> 00:11:31,212 - Jeste li odvjetnik? - Ne, gospođo. Ja sam pomoćni pravnik. 237 00:11:31,299 --> 00:11:33,301 Pa svi odvjetnici trenutno su zauzeti i, uh 238 00:11:33,388 --> 00:11:35,651 jedan od mojih poslova pomoćnog pravnika je upoznati 239 00:11:35,738 --> 00:11:38,175 s potencijalnim klijentima onda prijaviti odvjetnicima 240 00:11:38,262 --> 00:11:40,438 kako bi mogli bolje odlučiti li zakonsko zastupanje 241 00:11:40,525 --> 00:11:42,092 može vam pomoći. 242 00:11:42,179 --> 00:11:44,834 Mm-hmm. 243 00:11:44,921 --> 00:11:47,184 Zašto ne bismo počeli s tobom govoriš mi svoj problem? 244 00:11:47,271 --> 00:11:48,969 debela sam. 245 00:11:50,840 --> 00:11:52,015 Pa.. 246 00:11:52,102 --> 00:11:54,539 I razlog zašto sam debela je zbog toga 247 00:11:54,626 --> 00:11:57,586 Red brze hrane dolje na trećem 248 00:11:57,673 --> 00:12:00,981 Moram prolaziti svaki dan 249 00:12:01,068 --> 00:12:05,681 na putu do posla, na putu kući. 250 00:12:05,768 --> 00:12:07,378 kako to misliš, rekao si možda? 251 00:12:07,465 --> 00:12:08,771 Pa, ona ne traži novca toliko 252 00:12:08,858 --> 00:12:09,903 kao što je ona da ih zatvori. 253 00:12:09,990 --> 00:12:11,556 Sada sam malo istraživao 254 00:12:11,643 --> 00:12:13,210 a moguće je isklesati zahtjev za smetnju. 255 00:12:13,297 --> 00:12:14,646 Ne, nije. 256 00:12:14,734 --> 00:12:15,778 Postoji znanost i tako to to kaže 257 00:12:15,865 --> 00:12:17,388 brza hrana stvara ovisnost plus-- 258 00:12:17,475 --> 00:12:20,000 Pokušano je, učinjeno je, Malcolme. 259 00:12:20,087 --> 00:12:21,958 Tuženi su ova stvar. 260 00:12:22,045 --> 00:12:24,178 - Ne od tebe, nisu. - Čekaj, nemoj mi reći. 261 00:12:24,265 --> 00:12:26,658 - Imaš neki osjećaj u vezi mene. - Vau. 262 00:12:26,746 --> 00:12:29,574 Stvarno si preskočio svoju sreću sok jutros, zar ne? 263 00:12:29,661 --> 00:12:32,316 Mogu li učiniti još malo istraživanje? Vidiš što sam otkrio? 264 00:12:32,403 --> 00:12:34,014 br. 265 00:12:34,101 --> 00:12:36,103 Harry, hajde. Koja je šteta? 266 00:12:37,452 --> 00:12:38,714 Istražite. 267 00:12:42,065 --> 00:12:43,545 To je alternativni prijedlog. 268 00:12:43,632 --> 00:12:45,373 želiš se nagoditi, ovim se postiže. 269 00:12:45,460 --> 00:12:47,897 Gledajte, prije svega, nisam odvjetnik za ovo, on je. 270 00:12:47,984 --> 00:12:50,639 Da, nemam posla s njim. On je grub. 271 00:12:50,726 --> 00:12:52,162 Evo zašto ovo će ti se svidjeti. 272 00:12:52,249 --> 00:12:54,599 Izmijenio sam žalbu uključiti infliction 273 00:12:54,686 --> 00:12:56,601 emocionalne nevolje. 274 00:12:56,688 --> 00:12:58,952 Odbij, nepristojne. 275 00:12:59,039 --> 00:13:00,344 Slažemo se s tom teorijom 276 00:13:00,431 --> 00:13:01,781 vlasnici kuće vašeg klijenta pokriva ga. 277 00:13:01,868 --> 00:13:03,304 Nisu iz džepa. 278 00:13:03,391 --> 00:13:05,436 Ali vaš klijent ipak dobiva dva milijuna! huh 279 00:13:05,523 --> 00:13:08,396 Bug! To je dobar put, Harry. 280 00:13:08,483 --> 00:13:10,398 znaš što Trenutačno sam malo zauzet. 281 00:13:10,485 --> 00:13:12,356 Ostavi to ovdje i pogledat ću ga. 282 00:13:15,795 --> 00:13:17,405 Yvonne. Bok. 283 00:13:17,492 --> 00:13:19,102 Harry, ovo je Yvonne Morris. 284 00:13:19,189 --> 00:13:20,887 - Harry Korn. - Bok. 285 00:13:20,974 --> 00:13:22,497 Ovo je dama koja želi tužiti restorane brze hrane. 286 00:13:22,584 --> 00:13:25,021 Malcolme, ne možemo uzmi taj slučaj, rekao sam ti. 287 00:13:25,108 --> 00:13:26,849 - Zašto ne? - Gospođo Morris.. 288 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 Možda i jesi legitimna tvrdnja 289 00:13:28,633 --> 00:13:32,072 ali mi smo vrlo mala firma, i trebamo birati 290 00:13:32,159 --> 00:13:34,030 vjetrenjače oprezno naginjemo na. 291 00:13:34,117 --> 00:13:36,816 Tužiti te restorane, to su ogromne korporacije 292 00:13:36,903 --> 00:13:39,775 odmah gore s Big Oilom. Moglo bi potrajati godinama. 293 00:13:39,862 --> 00:13:42,691 A mi to ne možemo priuštiti, posebno na nepredviđenu situaciju. 294 00:13:42,778 --> 00:13:44,693 Jako, jako mi je žao. 295 00:13:46,564 --> 00:13:49,002 - Slušaj, žao mi je. - Pa, zar ne možeš? 296 00:13:49,089 --> 00:13:51,700 - Nisam odvjetnik, sjećaš se? - Hej, mali. 297 00:13:51,787 --> 00:13:54,834 Dovedi mi ženu. Tommy Jefferson. 298 00:13:54,921 --> 00:13:56,444 Što bolje može. 299 00:13:58,011 --> 00:13:59,490 Dovedi mi je. 300 00:14:06,671 --> 00:14:08,978 Pa, g. Rollins, uh, gledajući datoteku 301 00:14:09,065 --> 00:14:10,632 slušajući svjedoke, čini se da jesmo 302 00:14:10,719 --> 00:14:13,504 na potpuno istom mjestu bili smo prije dvije godine. 303 00:14:13,591 --> 00:14:16,333 Po svemu sudeći, bio si uzoran zatvorenik. 304 00:14:16,420 --> 00:14:18,118 Pomogao u inovacijama mnogo pozitivnih programa 305 00:14:18,205 --> 00:14:20,381 koji su imali koristi zatvorsku zajednicu. 306 00:14:20,468 --> 00:14:23,253 Institucionalni službenik za uvjetni otpust je strastveno raspravljao 307 00:14:23,340 --> 00:14:25,473 za tvoje oslobađanje, kao i upravitelj. 308 00:14:25,560 --> 00:14:27,867 'Uopće se ništa nije promijenilo.' 309 00:14:27,954 --> 00:14:30,565 Osim ako se možda ne varam. 310 00:14:30,652 --> 00:14:33,394 Donosite li nešto novo u stol danas, g. Rollins? 311 00:14:42,098 --> 00:14:43,360 Da, gospođo Powell. 312 00:14:45,667 --> 00:14:51,194 Htio bih reći koliko mi je žao Ja sam za ubojstvo Ethana Montane. 313 00:14:51,281 --> 00:14:54,328 'Želio bih izraziti moja tuga njegovoj obitelji.' 314 00:14:56,069 --> 00:14:58,767 Također bih želio reći ploči 315 00:14:58,854 --> 00:15:00,769 da ja nisam osoba Bio sam tada 316 00:15:00,856 --> 00:15:02,814 kada sam počinio ovaj zločin. 317 00:15:02,902 --> 00:15:08,559 Wow! Prije četiri godine, pa opet prije dvije godine 318 00:15:08,646 --> 00:15:11,736 održavali ste svoju nevinost za ovaj zločin. 319 00:15:11,823 --> 00:15:14,826 Zapravo, prilično nepopustljivo. Što se dogodilo? 320 00:15:16,132 --> 00:15:18,874 Samo sam tražio svoju dušu. 321 00:15:18,961 --> 00:15:21,572 Morao sam biti iskren sa sobom i Bogom. 322 00:15:21,659 --> 00:15:25,489 Jeste li ikada razgovarali sa zatvorom kapelan o svemu tome? 323 00:15:25,576 --> 00:15:27,013 Ne, gospođo. 324 00:15:27,100 --> 00:15:28,623 Jeste li ikada napisali pismo bilo kome 325 00:15:28,710 --> 00:15:30,233 'izražavanje kajanja?' 326 00:15:31,669 --> 00:15:33,019 Ne, gospođo. 327 00:15:33,106 --> 00:15:35,021 Bilo što drugo što biste htjeli voliš reći nama? 328 00:15:35,108 --> 00:15:39,590 Pa, upravo to što sam imao 25 godina ovdje za razmišljanje. 329 00:15:41,114 --> 00:15:44,117 I vjerujem da sam spreman da nastavim sa svojim životom 330 00:15:44,204 --> 00:15:47,424 i imati pozitivan utjecaj na društvo. 331 00:15:47,511 --> 00:15:50,253 Dobro, zašto onda ne daš imamo nekoliko minuta za razgovor? 332 00:15:50,340 --> 00:15:52,212 Onda ćemo vam dati naša odluka. 333 00:16:07,879 --> 00:16:09,664 - Gospođo Kremp? - Da? 334 00:16:09,751 --> 00:16:10,926 Moje ime je Adam Branch. 335 00:16:11,013 --> 00:16:12,362 Ja sam jedan od odvjetnika predstavljanje 336 00:16:12,449 --> 00:16:14,974 Lao's praonica, vaše prethodno mjesto zaposlenja. 337 00:16:16,366 --> 00:16:18,238 Mogu li ući? 338 00:16:18,325 --> 00:16:20,631 Pa ja to ne znam Trebao bih razgovarati s tobom. 339 00:16:20,718 --> 00:16:22,807 Ne, obično ne biste trebali. 340 00:16:26,202 --> 00:16:28,335 Jeste li svjesni da postoji ponuda na stolu, gospođo Kremp? 341 00:16:31,338 --> 00:16:32,861 Mislim da bi trebao čuti što imam za reći. 342 00:16:38,301 --> 00:16:40,042 'Pa, gospodine Rollins, prvo da kažem' 343 00:16:40,129 --> 00:16:42,175 cijeli ovaj odbor te pozdravlja. 344 00:16:42,262 --> 00:16:44,481 Ugled i karakter koji ste uspostavili 345 00:16:44,568 --> 00:16:47,615 za sebe u zatvoru... To je prilično izvanredno. 346 00:16:47,702 --> 00:16:49,834 Iskreno, bio si tako dobar utjecaj 347 00:16:49,921 --> 00:16:52,707 na mlađe zatvorenike, gotovo mrzimo izgubiti te. 348 00:16:55,318 --> 00:16:58,104 To je odluka ovoga ploča, međutim 349 00:16:58,191 --> 00:17:01,716 da nemate bio iskren prema nama. 350 00:17:01,803 --> 00:17:04,414 'Osoba koja istražuje svoju dušu vrlo vjerojatno bi se zaručio' 351 00:17:04,501 --> 00:17:08,114 'svoje svećenstvo u toj potjeri. Nisi.' 352 00:17:08,201 --> 00:17:09,854 Osoba koja osjeća krivnju i tuga 353 00:17:09,941 --> 00:17:12,596 prema obitelji žrtve možda došao do njih. 354 00:17:12,683 --> 00:17:14,468 Niste. 355 00:17:14,555 --> 00:17:16,992 Ti zapravo ne prihvaćaš odgovornost za ovaj zločin 356 00:17:17,079 --> 00:17:18,515 'Jeste li vi, g. Rollins?' 357 00:17:18,602 --> 00:17:20,039 »Samo kažeš ono što misliš da moraš' 358 00:17:20,126 --> 00:17:22,476 'vidjeti sunčevu svjetlost.' 359 00:17:22,563 --> 00:17:24,652 Jeste li počinili ovaj zločin, gospodine Rollins? 360 00:17:27,394 --> 00:17:29,526 gospodine Rollins, jeste li vi počinili ovaj zločin? 361 00:17:32,007 --> 00:17:34,183 'To je stvarno jednostavno pitanje.' 362 00:17:34,270 --> 00:17:37,404 Jeste li počinili zločin za koje ste osuđeni? 363 00:17:37,491 --> 00:17:38,970 br. 364 00:17:41,973 --> 00:17:44,063 Ne, nisam. 365 00:17:46,891 --> 00:17:49,242 Vaš zahtjev za uvjetni otpust je nažalost odbijen. 366 00:17:51,331 --> 00:17:54,725 - Ova ploča je prekinuta. - Pričekaj samo sekundu. 367 00:17:54,812 --> 00:17:57,032 Ne da te se čuti u ovom postupku, odv. 368 00:17:57,119 --> 00:17:58,338 Pa, prokleto ću se čuti. 369 00:17:58,425 --> 00:18:00,557 Dvaput ste odbili uvjetni otpust jer je odbio 370 00:18:00,644 --> 00:18:03,343 priznati krivnju. Sada to poričete opet jer on to čini. 371 00:18:03,430 --> 00:18:05,301 Žao mi je, gospođo Korn, ovo saslušanje je završeno. 372 00:18:05,388 --> 00:18:08,783 - Misliš da je ovo gotovo? - Ugodan dan. 373 00:18:08,870 --> 00:18:11,133 Možda je to vaše pravo uskratiti ovom čovjeku njegovu slobodu 374 00:18:11,220 --> 00:18:13,135 ali kako se usuđuješ biti lakomislen o tome! 375 00:18:13,222 --> 00:18:15,006 Biste li željeli da hoće li vas osiguranje ukloniti? 376 00:18:15,094 --> 00:18:17,531 Da, učini to. Možda imate moć da me baci 377 00:18:17,618 --> 00:18:19,837 iz ove sobe, ali imam sredstva da vas dovuku 378 00:18:19,924 --> 00:18:21,317 u veću. 379 00:18:21,404 --> 00:18:23,406 - Oh, misliš, zar ne? - Znam. 380 00:18:23,493 --> 00:18:26,105 Ovo je sve samo ne gotovo, ti uštogljena kučko. 381 00:18:42,121 --> 00:18:43,774 Otac Nance je još uvijek na brodu. 382 00:18:43,861 --> 00:18:45,298 Imam sastanak sa okružni tužitelj u 5 sati 383 00:18:45,385 --> 00:18:46,647 a onda ću ti javiti. 384 00:18:46,734 --> 00:18:47,822 Gubim vrijeme, gospođo. 385 00:18:47,909 --> 00:18:49,040 Reći ću ti to odmah. 386 00:18:49,128 --> 00:18:51,042 Možda je tako, ali hajde mali pakt 387 00:18:51,130 --> 00:18:52,870 samo između nas dvoje. 388 00:18:52,957 --> 00:18:55,046 Otići ću do tužitelja i učiniti sve što mogu 389 00:18:55,134 --> 00:18:57,353 kako bi izvršio vaše oslobađanje i vježbat ćeš 390 00:18:57,440 --> 00:19:00,400 ne biti seronja. Zvuči dobro? 391 00:19:00,487 --> 00:19:03,403 I dosta s blistavim pogledom, dobro? Nisi ti tako strašan. 392 00:19:09,626 --> 00:19:12,238 U redu. 393 00:19:12,325 --> 00:19:14,762 Neću ti gubiti vrijeme, nećeš protratiti moju. 394 00:19:14,849 --> 00:19:17,243 Odgrizaš se čak i više nego što možete sažvakati. 395 00:19:17,330 --> 00:19:19,158 Ovo su teškaši ideš za njim 396 00:19:19,245 --> 00:19:21,638 oprostite na igri riječi. Imaju vojske odvjetnika. 397 00:19:21,725 --> 00:19:25,425 Evo što je dobro. Debeo si, siromašan i crn. 398 00:19:25,512 --> 00:19:27,688 To vas čini trostruki krunski tužitelj. 399 00:19:27,775 --> 00:19:30,038 Evo što je loše. Ne suosjećam s tobom. 400 00:19:30,125 --> 00:19:33,172 Mrzovoljan si, to me smeta. Nitko ne voli mrzovolju. 401 00:19:33,259 --> 00:19:36,697 Zaključak, ako je porota ne voli te, gotov si. 402 00:19:36,784 --> 00:19:38,786 'Dakle, to znači, od sada do suđenja' 403 00:19:38,873 --> 00:19:40,483 morate postati simpatični. 404 00:19:40,570 --> 00:19:42,529 Morate isprobati stvari nikad prije nisi pokušao 405 00:19:42,616 --> 00:19:44,922 stvari poput, recimo, smiješka. 406 00:19:45,009 --> 00:19:47,577 Morate imati preobrazba osobnosti 407 00:19:47,664 --> 00:19:50,189 a ti trebaš izaći simpatičan. 408 00:19:50,276 --> 00:19:51,581 Gledaj, ne mislim moraš biti-- 409 00:19:51,668 --> 00:19:53,627 Gdje piše da pričaš? Ti ne govoriš. 410 00:19:53,714 --> 00:19:56,282 Ove tvrtke? Simpatičan. Vrlo. 411 00:19:56,369 --> 00:19:57,848 Želite malo laganog štiva? 412 00:19:57,935 --> 00:20:00,329 Evo popisa sav dobrotvorni rad koji rade. 413 00:20:00,416 --> 00:20:03,071 Ostavite po strani uzrokuju ljude udariti, oni također čine 414 00:20:03,158 --> 00:20:07,467 društveno odgovoran rad, poput liječenja djece od raka. 415 00:20:07,554 --> 00:20:09,164 To je adut žirija. 416 00:20:09,251 --> 00:20:11,775 'Oni pružaju pomoć u katastrofama za žrtve Katrine' 417 00:20:11,862 --> 00:20:14,474 rade s Greenpeaceom spasiti planet 418 00:20:14,561 --> 00:20:17,172 stipendije za fakultete za obespravljene 419 00:20:17,259 --> 00:20:19,392 milijarde dolara za ljude u potrebi. 420 00:20:19,479 --> 00:20:21,437 čime se baviš čime se baviš 421 00:20:21,524 --> 00:20:23,004 Na čijoj ste strani? 422 00:20:23,091 --> 00:20:24,701 Bit ću na tvojoj strani kad dođe vrijeme 423 00:20:24,788 --> 00:20:26,486 vjeruj mi, ali ovo su stvari 424 00:20:26,573 --> 00:20:29,445 druga strana će se podizati na suđenju. 425 00:20:29,532 --> 00:20:32,535 Ovo će biti rat. Ja ću to platiti. 426 00:20:32,622 --> 00:20:35,146 Ali morate učiniti sve što ti kažem da učiniš. 427 00:20:35,234 --> 00:20:38,324 razumiješ U suprotnom, zaboravite. 428 00:20:39,673 --> 00:20:41,588 Van. nazvat ću. 429 00:20:43,372 --> 00:20:45,200 Vidi, ovaj vjernik moglo biti isplaćeno 430 00:20:45,287 --> 00:20:46,636 napraviti ovo priznanje-- 431 00:20:46,723 --> 00:20:48,682 O, da, i bio je plaćen počiniti i samoubojstvo. 432 00:20:48,769 --> 00:20:50,379 Možda je planirao počiniti samoubojstvo 433 00:20:50,466 --> 00:20:51,989 htio je nešto novca brinuti se za voljene. 434 00:20:52,076 --> 00:20:53,730 Ne znam, ne znaš. 435 00:20:53,817 --> 00:20:55,471 Moglo bi biti bilo što, a nemamo sredstava 436 00:20:55,558 --> 00:20:57,168 ispiranja jer je tip mrtav. 437 00:20:57,256 --> 00:20:59,475 Nevin čovjek je u zatvoru za ubojstvo koje nije-- 438 00:20:59,562 --> 00:21:02,391 Ne znamo da je nevin, to je bit. 439 00:21:02,478 --> 00:21:04,306 Vidi, ako me želiš dovesti dokazi, gospođo Korn 440 00:21:04,393 --> 00:21:07,266 Rado ću to pogledati, ali pričanje kladioničara? Uh-uh. 441 00:21:07,353 --> 00:21:09,311 Idem kod suca, s tobom ili bez tebe. 442 00:21:09,398 --> 00:21:11,052 Bit će bez mene, oprosti. 443 00:21:11,139 --> 00:21:14,577 Možete li se barem pretvarati briga te? 444 00:21:14,664 --> 00:21:16,144 Nisi trebao biti tako grub sa ženom. 445 00:21:16,231 --> 00:21:18,712 U redu, prvo, jesam. Ona treba znati na čemu je. 446 00:21:18,799 --> 00:21:20,366 Drugo, ona svakako treba cijeniti 447 00:21:20,453 --> 00:21:21,802 težinu njezina slučaja. 448 00:21:21,889 --> 00:21:23,717 I treće, još uvijek tražim jer tamo gdje piše 449 00:21:23,804 --> 00:21:26,850 pričaš. Pusti me da izložim program igrača za vas. 450 00:21:26,937 --> 00:21:29,505 Ja sam odvjetnik, Yvonne je klijent 451 00:21:29,592 --> 00:21:31,420 a ti si klinac koji joj je dao lift do mog ureda. 452 00:21:33,204 --> 00:21:35,598 Evo pravnog istraživanja koje sam proveo, u slučaju da ste zainteresirani. 453 00:21:40,603 --> 00:21:43,476 Što kažeš na malo hvala za uzimajući slučaj svog debelog prijatelja? 454 00:21:50,831 --> 00:21:54,443 Ah. Ljudi nisu zahvalni u životu. 455 00:21:54,530 --> 00:21:56,967 Ali pretpostavimo vaš klijent je nevin. 456 00:21:57,054 --> 00:22:00,057 Jedini način spoznaje to je zapečaćena ispovijest 457 00:22:00,144 --> 00:22:03,887 svećeniku, što bi bilo nedopustivo. 458 00:22:03,974 --> 00:22:05,541 Ne mislim da je privilegija preživio bi smrt-- 459 00:22:05,628 --> 00:22:07,282 O da, bilo bi. vjeruj mi 460 00:22:07,369 --> 00:22:09,806 Privilegija svećenstva je veliki. 461 00:22:09,893 --> 00:22:11,939 U redu, Randy, recimo da je sve to istina. 462 00:22:12,026 --> 00:22:13,680 jeste. 463 00:22:13,767 --> 00:22:15,725 u međuvremenu, imamo nevinog čovjeka 464 00:22:15,812 --> 00:22:18,380 služeći doživotnu robiju za ubojstvo koje nije počinio. 465 00:22:18,467 --> 00:22:20,948 Govoriš li mi pametne pameti ne mogu smisliti način 466 00:22:21,035 --> 00:22:23,254 popraviti ovo? Stvarno? 467 00:22:23,342 --> 00:22:26,606 Ne. Sve što govorim je, nećeš to popraviti 468 00:22:26,693 --> 00:22:29,217 s mrtvačevom ispoviješću svom svećeniku. 469 00:22:31,393 --> 00:22:34,744 A praktično, Harry, ako pokušaš 470 00:22:34,831 --> 00:22:37,051 samo ćeš završiti uzrokujući mnogo muke 471 00:22:37,138 --> 00:22:40,837 za vašeg klijenta, da ne spominjemo obitelj žrtve ubojstva 472 00:22:40,924 --> 00:22:44,232 tko upravo sada, misle da imaju kraj. 473 00:22:44,319 --> 00:22:48,279 Ja vam se obraćam kao sucu i kao tvoj prijatelj. 474 00:22:48,367 --> 00:22:49,977 Pusti ovog. 475 00:22:54,024 --> 00:22:56,549 - Ne mogu. - Kakvo iznenađenje! 476 00:23:05,340 --> 00:23:06,950 Tko je napisao ovo sranje? 477 00:23:07,037 --> 00:23:08,648 Nisi ti to napisao. Tko je to napisao? 478 00:23:08,735 --> 00:23:10,519 - Zapravo jesam. - Ideš na pravni fakultet? 479 00:23:10,606 --> 00:23:12,303 - Ne, želim. - Ozbiljno. 480 00:23:12,391 --> 00:23:14,567 - Gdje si ovo nabavio? - Istražio sam to na Westlawu. 481 00:23:14,654 --> 00:23:16,612 Kupili ste dopis na internetu, zar ne? 482 00:23:16,699 --> 00:23:18,788 Ne, rekao sam ti, Sam sam to napisao. 483 00:23:18,875 --> 00:23:20,703 - Dobro je. - Je li? 484 00:23:20,790 --> 00:23:24,141 Ne tako dobro kao što bih ja učinio, ali za mali uredski dječak narkoman 485 00:23:24,228 --> 00:23:26,753 jako je dobro. 486 00:23:26,840 --> 00:23:28,537 Hvala. 487 00:23:28,624 --> 00:23:31,018 Kako biste mi htjeli pomoći ovaj slučaj? Prilika života. 488 00:23:31,105 --> 00:23:32,846 Možete promatrati Tommy Jefferson izbliza. 489 00:23:32,933 --> 00:23:34,587 - Pa ja.. - Razmisli o tome. 490 00:23:34,674 --> 00:23:36,589 Ali o čemu razmišljati? Pričamo o meni. 491 00:23:38,460 --> 00:23:40,984 Razbijen s tužiteljem, udario sa sucem 492 00:23:41,071 --> 00:23:43,465 ali razgovarao sam s privatnim istražiteljem, pa možemo barem početi 493 00:23:43,552 --> 00:23:45,380 malo kopanja na frontu dokaza. 494 00:23:45,467 --> 00:23:48,339 Ako nešto iskrsne, možemo dobiti novo suđenje o tome. 495 00:23:50,951 --> 00:23:52,431 Što je s ovim izgledom? 496 00:23:52,518 --> 00:23:53,954 Jesi li zaljubljen u mene? Je li to to? 497 00:23:54,041 --> 00:23:56,086 Samo pokušavam shvatiti što je u ovome za tebe. 498 00:23:56,173 --> 00:23:57,784 Ovo je neka stvar s krivnjom bijelaca? Što? 499 00:23:57,871 --> 00:23:59,568 Udariš i pobjegneš nekog crnca, a sad pokušavaš 500 00:23:59,655 --> 00:24:01,788 iskupiti se za nešto? 501 00:24:01,875 --> 00:24:04,791 U redu, Jeffrey, do sada, nisi me baš uvrijedio 502 00:24:04,878 --> 00:24:07,446 sa svim svojim bikom. Sada imate. 503 00:24:07,533 --> 00:24:11,319 Prije nego što nastavimo, ispravimo rekord. 504 00:24:11,406 --> 00:24:13,930 Jebi se. U redu? 505 00:24:14,017 --> 00:24:15,454 Jebi se. 506 00:24:17,586 --> 00:24:20,720 E sad, uspio sam nagovoriti moj prijatelj sudac 507 00:24:20,807 --> 00:24:23,549 da dobijem publiku s prizivnim sudom u Ohiju 508 00:24:23,636 --> 00:24:26,290 gdje bih želio izazvati saslušanje odbora za uvjetni otpust. 509 00:24:26,377 --> 00:24:27,814 U duhu potpuno razotkrivanje 510 00:24:27,901 --> 00:24:29,642 odluke odbora za uvjetni otpust ne mogu se revidirati 511 00:24:29,729 --> 00:24:31,905 pa mislim da ću dobiti odskočio odmah van. 512 00:24:31,992 --> 00:24:34,603 Ali pokušat ću, isto tako. 513 00:24:34,690 --> 00:24:36,910 I ja ću pokušati dobiti prebacio si preko 514 00:24:36,997 --> 00:24:38,520 tako da možete biti u sudnici. 515 00:24:38,607 --> 00:24:40,870 Uvijek volim staviti lice na slučajevima 516 00:24:40,957 --> 00:24:43,220 iako me zbog tvoje zastanem. 517 00:24:43,307 --> 00:24:45,788 Ako mogu ostvariti taj prijenos, Vidimo se na sudu. 518 00:24:45,875 --> 00:24:48,487 Ako ne, vidimo se opet ovdje. 519 00:24:48,574 --> 00:24:50,140 Ima li pitanja? 520 00:24:52,665 --> 00:24:54,231 Predivno. 521 00:24:55,711 --> 00:24:57,626 Čekaj malo, čekaj malo. 522 00:24:57,713 --> 00:24:59,106 Došao je u tvoju kuću? 523 00:24:59,193 --> 00:25:00,455 nije u tome poanta, g. Jefferson-- 524 00:25:00,542 --> 00:25:01,761 To je moja poanta. 525 00:25:01,848 --> 00:25:03,763 Došao je... u tvoju kuću? 526 00:25:03,850 --> 00:25:06,853 Zašto mi to nisi rekao jesu li mi ponudili moj posao natrag? 527 00:25:06,940 --> 00:25:09,638 Jer ponuda je bila uvreda za mene, za tebe.. 528 00:25:09,725 --> 00:25:11,901 To nije bila uvreda. To je ono što sam želio. 529 00:25:11,988 --> 00:25:14,600 Gledaj, radio sam ovo dugo, i vjeruj mi 530 00:25:14,687 --> 00:25:16,253 klijenti rijetko znaju što žele. 531 00:25:16,340 --> 00:25:18,081 Zvala sam druge odvjetnike. 532 00:25:18,168 --> 00:25:20,170 Svi su rekli pojam mene 533 00:25:20,257 --> 00:25:22,390 dobiti dva milijuna dolara je smiješno. 534 00:25:22,477 --> 00:25:25,219 To je zato što svi imaju jedna zajednička stvar. 535 00:25:25,306 --> 00:25:27,003 - Koji je? - Oni nisu ja. 536 00:25:27,090 --> 00:25:30,398 Imate reputaciju maksimiziranje vašeg profila 537 00:25:30,485 --> 00:25:32,139 na trošak naručitelja. 538 00:25:32,226 --> 00:25:34,881 A tko ti je to rekao? Gospodin Bug? 539 00:25:34,968 --> 00:25:36,622 Ne trebam povećaj moj profil. 540 00:25:36,709 --> 00:25:39,146 Pogledaj taj zid. 541 00:25:39,233 --> 00:25:41,888 Držim se s predsjednicima. 542 00:25:41,975 --> 00:25:45,021 Igram golf s Peteom Roseom. 543 00:25:45,108 --> 00:25:47,023 Moje dijete je kršteno od strane pape. 544 00:25:47,110 --> 00:25:49,809 - Prihvaćam ponudu. - Ne mogu ti to dopustiti. 545 00:25:49,896 --> 00:25:51,332 To je moja odluka! 546 00:25:51,419 --> 00:25:53,639 Imamo spoj s Vrhovni sud Ohija. 547 00:25:53,726 --> 00:25:55,684 Otkazujem spoj. 548 00:25:55,771 --> 00:25:58,252 Otpušten si. 549 00:25:58,339 --> 00:26:01,342 - Što si rekao? - Rekao sam, otpušten si. 550 00:26:01,429 --> 00:26:03,823 Što se tiče komisije za uvjetni otpust je zabrinut 551 00:26:03,910 --> 00:26:05,302 zatvorenik je kriv, pa... 552 00:26:05,389 --> 00:26:08,131 - To ne znači... - Pitanje je samo.. 553 00:26:08,218 --> 00:26:09,829 Je li rehabilitiran? 554 00:26:09,916 --> 00:26:12,745 I da li prihvaća odgovornost za svoje postupke 555 00:26:12,832 --> 00:26:14,964 je svakako relevantan na to pitanje. 556 00:26:15,051 --> 00:26:18,054 Ali, suče, kako možemo reći čovjek uvjeren u svoju nevinost 557 00:26:18,141 --> 00:26:20,274 reći da je kriv, kad on bude možda... 558 00:26:20,361 --> 00:26:22,972 'Kriv je, odvjetniče, barem za svrhu' 559 00:26:23,059 --> 00:26:25,105 saslušanja za uvjetni otpust. Zar ne slušaš? 560 00:26:25,192 --> 00:26:28,021 Inače, svako takvo ročište moglo pretvoriti u preispitivanje 561 00:26:28,108 --> 00:26:31,024 dokaza. Sada, ne možete to predlažeš, možeš li? 562 00:26:31,111 --> 00:26:33,330 Časni sude, razumijem da u svrhu 563 00:26:33,417 --> 00:26:36,595 saslušanja za uvjetni otpust, on je kriv. Shvaćam to. 564 00:26:36,682 --> 00:26:39,685 Ali svakako, svi dobivate da je naš kaznenopravni sustav 565 00:26:39,772 --> 00:26:41,904 savršen kakav jest, izbija 566 00:26:41,991 --> 00:26:44,385 tisuće nezakonitih osude godišnje. 567 00:26:44,472 --> 00:26:47,518 Što znači, kao pitanje zapravo, ove ploče za uvjetni otpust 568 00:26:47,606 --> 00:26:49,608 uobičajeno, ako ne i rutinski 569 00:26:49,695 --> 00:26:52,262 pogledati u oči zatvorenika koji su nevini. 570 00:26:52,349 --> 00:26:55,831 I da mi inzistiramo na ovim nevini ljudi priznaju krivnju 571 00:26:55,918 --> 00:26:57,703 kako bi dobili njihovu uvjetnu-- 572 00:26:57,790 --> 00:27:01,837 Mi ne inzistiramo na tome, Ohio Odbor za uvjetni otpust ne zahtijeva 573 00:27:01,924 --> 00:27:05,362 zatvorenik priznati krivnju. U mnogim drugim državama, oni to rade... 574 00:27:05,449 --> 00:27:09,715 Ma daj! Kao praktičan bitne su šanse zatvorenika 575 00:27:09,802 --> 00:27:12,718 puštanja na slobodu su gotovo nula ako ne prizna krivnju. 576 00:27:12,805 --> 00:27:14,763 To je de facto zahtjev, i ti to znaš. 577 00:27:14,850 --> 00:27:16,547 - Savjetnik-- - A treba li priznati krivnju? 578 00:27:16,635 --> 00:27:18,506 To znači da ne može dobiti novo suđenje. 579 00:27:18,593 --> 00:27:20,595 Nikada ne može oprati svoje ime. 580 00:27:20,682 --> 00:27:23,032 Da ne spominjem, prijem samo po sebi je laž 581 00:27:23,119 --> 00:27:25,121 i prevarant. Brinemo li se za to? 582 00:27:25,208 --> 00:27:26,645 Nemojte biti podsmješljivi s nama, savjetnik. 583 00:27:26,732 --> 00:27:28,081 »Misliš da si ti prvi odvjetnik koji će podići' 584 00:27:28,168 --> 00:27:30,039 dilema nevinog zatvorenika? 585 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Dobro smo svjesni potencijalna nepoštenost-- 586 00:27:32,172 --> 00:27:34,827 Što čini vaš pristanak utoliko odvratnije. 587 00:27:34,914 --> 00:27:36,698 Je li ovo vaš stil, odvjetniče? 588 00:27:36,785 --> 00:27:39,005 Da pridobiju publiku s Apelacijskim sudom 589 00:27:39,092 --> 00:27:40,920 samo zato da nas vrijeđaš? 590 00:27:41,007 --> 00:27:43,792 Više sam zabrinut za uvreda za tog čovjeka tamo. 591 00:27:43,879 --> 00:27:47,840 Morao je izdržati dvadeset i pet godina zatvora zbog nečega 592 00:27:47,927 --> 00:27:49,015 nije učinio. 593 00:27:49,102 --> 00:27:50,277 Mislim da smo gotovi. 594 00:27:50,364 --> 00:27:51,582 - 'Sudac!' - Rekao sam da smo gotovi. 595 00:27:51,670 --> 00:27:54,281 Sada je moje strpljenje ponestalo. 596 00:27:54,368 --> 00:27:55,848 Nestalo vam je strpljenja? To si rekao? 597 00:27:55,935 --> 00:27:57,719 - Jeffrey.. - Jesi li to ono što si upravo rekao? 598 00:27:57,806 --> 00:27:59,068 Ponestalo ti je strpljenja? 599 00:27:59,155 --> 00:28:00,853 Gospodine Rollins, ja bih savjetovati da ne govorite. 600 00:28:00,940 --> 00:28:02,289 Da, dobio sam taj savjet prije 25 godina 601 00:28:02,376 --> 00:28:04,639 od mog javnog branitelja, ali ovo je možda jedino 602 00:28:04,726 --> 00:28:06,989 i posljednji put kad mogu reći moja riječ u sudnici, pa.. 603 00:28:07,076 --> 00:28:08,556 Jeffrey! 604 00:28:08,643 --> 00:28:09,862 Govorite o poštovanju sustav. 605 00:28:09,949 --> 00:28:12,212 Sustav me stavio ovdje na temelju laži. 606 00:28:12,299 --> 00:28:14,257 I sad mi govoriš Moram lagati da se izvučem. 607 00:28:14,344 --> 00:28:17,086 Je li to sustav toliko poštuješ? 608 00:28:17,173 --> 00:28:20,655 Pa, nisam to učinio. Ja...nisam...učinio to! 609 00:28:23,440 --> 00:28:26,530 Sada moram živjeti sa svima misleći da jesam, čak i moj vlastiti sin. 610 00:28:28,271 --> 00:28:32,014 A sada tip koji me stavio ovdje...njegova savjest 611 00:28:32,101 --> 00:28:35,017 konačno sam nadvladao njega, i nije te briga. 612 00:28:35,104 --> 00:28:38,064 Samo si se brinuo tvoj prokleti sustav. Pa, reci mi. 613 00:28:38,151 --> 00:28:40,936 Kad to uopće stigne savjest bolji od tebe? 614 00:28:48,465 --> 00:28:51,251 Kad bih samo mogao dobiti od suda nalog 615 00:28:51,338 --> 00:28:54,776 da Odbor za uvjetni otpust Ohija ne uvjetovati puštanje mog klijenta 616 00:28:54,863 --> 00:28:56,952 o njegovom priznanju krivnje. 617 00:28:57,039 --> 00:29:00,608 Kao što ste rekli, tj tehnički zakon 618 00:29:00,695 --> 00:29:02,828 pa nam barem to daj. 619 00:29:16,972 --> 00:29:18,844 kako to misliš, radiš s Tommyjem? 620 00:29:18,931 --> 00:29:21,237 Samo pomažem Yvonne Morris. On je preuzeo taj slučaj. 621 00:29:21,324 --> 00:29:22,499 Tvoj posao je ovdje, Malcolme. 622 00:29:22,586 --> 00:29:24,197 Samo, on mi daje pravi 623 00:29:24,284 --> 00:29:26,025 zakonski posao, Harry, bilo bi to dobro iskustvo. 624 00:29:26,112 --> 00:29:28,941 Ti si brucoš na faksu, ne odvjetnik. 625 00:29:29,028 --> 00:29:30,725 Niste kvalificirani raditi pravi pravni posao. 626 00:29:30,812 --> 00:29:32,771 Što god da učinim s Tommyjem, neće ometati moj rad ovdje. 627 00:29:32,858 --> 00:29:34,337 Gledaj da ne bude. 628 00:29:36,383 --> 00:29:38,646 Napravi bilo kakve geste, a ti si otpušten. 629 00:29:38,733 --> 00:29:41,780 Idem vidjeti komisiju za uvjetni otpust. 630 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 Imaš nešto za reći? 631 00:29:44,173 --> 00:29:45,348 Ne. 632 00:29:51,790 --> 00:29:53,182 Malcolme. 633 00:29:53,269 --> 00:29:54,488 To je jednostavno njen način. 634 00:29:58,535 --> 00:30:00,581 dakle.. 635 00:30:00,668 --> 00:30:03,410 O tome se radi. sad mi je jasno. 636 00:30:03,497 --> 00:30:05,891 Baciš svoju odvjetničku karijeru zbog ljubavi. 637 00:30:05,978 --> 00:30:08,067 Peepy-squeaky, mala ljubavi. 638 00:30:08,154 --> 00:30:10,460 Stvari koje radimo za lo-oo-ove. 639 00:30:10,547 --> 00:30:13,376 Znaj što si učinio, ti pištava, mala bubo? 640 00:30:13,463 --> 00:30:15,335 Chunhua, sjećaš se Tommyja. 641 00:30:15,422 --> 00:30:18,207 Upravo ste se obvezali profesionalno samoubojstvo. 642 00:30:18,294 --> 00:30:21,602 Otišli ste kod zastupnice klijentica iza leđa svog odvjetnika. 643 00:30:21,689 --> 00:30:24,648 Ti si mrtav. Gotovi ste. Pasirajte pekmez. 644 00:30:24,735 --> 00:30:27,042 Gledam tost, ti piskavo-- 645 00:30:27,129 --> 00:30:28,957 Oh, hajde, Tommy, to je samo ako me prijaviš 646 00:30:29,044 --> 00:30:30,524 za koje znamo da nećeš 647 00:30:30,611 --> 00:30:32,743 jer nisi uspio prenijeti ponuda upućena klijentu. 648 00:30:32,831 --> 00:30:34,528 To je također osnova za isključenje iz komore 649 00:30:34,615 --> 00:30:36,878 pogotovo otkad ti trebao znati bolje. 650 00:30:36,965 --> 00:30:39,359 dok ja, pa, ja sam samo dijete. 651 00:30:39,446 --> 00:30:41,665 Djeca griješe. mladi smo. 652 00:30:41,752 --> 00:30:43,972 To je ono što djeca rade. Da ti kažem, Tommy. 653 00:30:44,059 --> 00:30:46,061 Ponekad nije uvijek o zakonu. 654 00:30:46,148 --> 00:30:48,716 Ponekad su to ljudi, ponekad je to politika. 655 00:30:48,803 --> 00:30:52,894 Ponekad, dobro.. To jednostavno nisi ti. 656 00:30:52,981 --> 00:30:57,725 Znaš što me više uzbuđuje nego išta, ti mali prdežu? 657 00:30:57,812 --> 00:30:59,248 nepristojan. 658 00:30:59,335 --> 00:31:01,033 Ne volim grubost. 659 00:31:01,120 --> 00:31:03,513 Bit će to tvoja smrt.. nepristojan. 660 00:31:03,600 --> 00:31:05,341 Bit će zapisano na tvom nadgrobnom spomeniku. 661 00:31:05,428 --> 00:31:08,475 “Bio je grub Tommyju Jeffersonu." 662 00:31:08,562 --> 00:31:10,129 smrt.. 663 00:31:10,216 --> 00:31:11,826 ...tebe. 664 00:31:17,440 --> 00:31:18,877 Malo sam zbunjen, gospođo Korn. 665 00:31:18,964 --> 00:31:20,704 Što očekujete da učinimo? 666 00:31:20,791 --> 00:31:22,489 Očekujem da nećeš stanje gospodina Rollinsa 667 00:31:22,576 --> 00:31:24,143 otpuštanje po njegovom prijemu od krivnje. 668 00:31:24,230 --> 00:31:26,101 'U skladu sa zakonom, i red sam samo' 669 00:31:26,188 --> 00:31:27,798 dobio od Žalbenog suda. 670 00:31:27,886 --> 00:31:30,976 Nismo. Naša je odluka bila na temelju mnoštva faktora. 671 00:31:31,063 --> 00:31:32,455 to nije istina, i ti to znaš. 672 00:31:32,542 --> 00:31:34,457 Istina je. Bio si ovdje. Čuo si me. 673 00:31:34,544 --> 00:31:36,677 Naša je odluka bila utemeljena prvenstveno na njegov nedostatak 674 00:31:36,764 --> 00:31:38,287 od iskrenosti s tablom. 675 00:31:38,374 --> 00:31:41,116 'Lagao je, rekao je da mu je žao za ubojstvo' 676 00:31:41,203 --> 00:31:42,770 što niti ne priznaje počinivši. 677 00:31:42,857 --> 00:31:44,076 Ovo nije fer. 678 00:31:44,163 --> 00:31:45,642 Pa, ne namjeravam zvučati grubo 679 00:31:45,729 --> 00:31:48,297 ali mu se ne duguje poštenje, samo zakonski postupak. 680 00:31:54,564 --> 00:31:57,741 znaš što Bilo da mu se duguje pravednost ili ne 681 00:31:57,828 --> 00:31:59,918 kako bi bilo da mu damo malo, samo isto? 682 00:32:00,005 --> 00:32:02,007 'Odslužio je 25 godina.' 683 00:32:02,094 --> 00:32:03,660 »Čak i ako izabereš vjerovati da je kriv' 684 00:32:03,747 --> 00:32:04,879 'odradio je vrijeme'. 685 00:32:04,966 --> 00:32:06,402 'Bio je uzoran zatvorenik.' 686 00:32:06,489 --> 00:32:08,491 'Tako uzorno to si sam rekao' 687 00:32:08,578 --> 00:32:11,538 zatvor bi patio ako ste ga izgubili. 688 00:32:11,625 --> 00:32:14,497 Upravnik kaže da pusti čovjeka 689 00:32:14,584 --> 00:32:16,238 'svi na pregled ova stvar.' 690 00:32:16,325 --> 00:32:20,155 Zaboga, da li zakon zahtijeva to ili ne 691 00:32:20,242 --> 00:32:21,330 budimo pošteni. 692 00:32:24,159 --> 00:32:26,945 Gospodine Rollins, imate li što dodati? 693 00:32:30,557 --> 00:32:31,819 Ništa? 694 00:32:36,911 --> 00:32:38,521 Jedna stvar. 695 00:32:38,608 --> 00:32:40,480 Nisam kriv za to ubojstvo. 696 00:32:42,308 --> 00:32:44,179 ali.. 697 00:32:47,487 --> 00:32:49,097 Ja sam kriv 698 00:32:49,184 --> 00:32:51,143 osuđivanja pravosudnog procesuirati 699 00:32:51,230 --> 00:32:53,362 to me dovelo ovdje. 700 00:32:53,449 --> 00:32:56,365 Osuđivanja svih igrača u tom procesu 701 00:32:56,452 --> 00:32:57,671 uključujući tebe. 702 00:32:59,238 --> 00:33:01,675 Mislim da moja mržnja je bio u sobi. 703 00:33:01,762 --> 00:33:04,330 Na ovom ročištu, i one koje su došle prije. 704 00:33:04,417 --> 00:33:07,159 Ah, niste me vi ljudi stavili ovdje ja to znam 705 00:33:07,246 --> 00:33:09,944 Shvaćam da ne svi zaslužuje moju mržnju. 706 00:33:10,031 --> 00:33:11,206 neki.. 707 00:33:13,034 --> 00:33:14,905 Neki bi čak trebali dobiti moja zahvalnost. 708 00:33:18,561 --> 00:33:20,433 svejedno.. 709 00:33:20,520 --> 00:33:21,782 žao mi je zbog.. 710 00:33:26,482 --> 00:33:28,702 Bio sam dobar čovjek ovdje. 711 00:33:28,789 --> 00:33:31,705 Bit ću dobar čovjek vani, također, ako mu se pruži prilika. 712 00:33:42,977 --> 00:33:44,674 to je sve 713 00:34:09,351 --> 00:34:12,137 g. Jeffrey Rollins, tvoj je zahtjev za uvjetni otpust odobren. 714 00:34:12,224 --> 00:34:14,356 Ova ploča je prekinuta. 715 00:34:21,059 --> 00:34:22,495 Je li to upravo rekla? 716 00:34:24,453 --> 00:34:25,672 Ona je. 717 00:34:40,078 --> 00:34:43,124 Adam mi je rekao tvog malog nesporazuma. 718 00:34:43,211 --> 00:34:44,865 Nesporazum? 719 00:34:44,952 --> 00:34:46,127 Je li to tako nazvao? 720 00:34:46,214 --> 00:34:48,042 Prije svega, on je samo dijete. 721 00:34:48,129 --> 00:34:49,696 Drugo, ti si bio kriv ovdje također. 722 00:34:49,783 --> 00:34:51,306 Nisam imao vremena prenijeti ponudu. 723 00:34:51,393 --> 00:34:52,525 Pretekao me pred njom. 724 00:34:52,612 --> 00:34:54,483 Pusti mene da se pozabavim njime, u redu? 725 00:34:57,486 --> 00:35:00,315 Da te pitam nešto. 726 00:35:00,402 --> 00:35:03,492 sta radis otvaranje nove firme u tvojim godinama? 727 00:35:03,579 --> 00:35:04,667 jao 728 00:35:04,754 --> 00:35:06,191 Zašto ne dođeš raditi sa mnom? 729 00:35:06,278 --> 00:35:08,149 - Bit će mnogo udobnije. - Raditi s tobom? 730 00:35:08,236 --> 00:35:10,195 Jeste li van.. 731 00:35:10,282 --> 00:35:11,979 Što bi te posjedovalo da me to pitaš? 732 00:35:12,066 --> 00:35:15,548 Prvo, zapravo mi se sviđaš. 733 00:35:15,635 --> 00:35:17,985 Ne tvoj grubi suradnik, ali sviđaš mi se. 734 00:35:18,072 --> 00:35:22,032 Drugo, imate pravi pedigre. 735 00:35:22,120 --> 00:35:25,601 Koliko sam dobar, i jako sam dobro.. 736 00:35:25,688 --> 00:35:28,561 Nikad me ne pozovu na sudačke ručkove ili.. 737 00:35:30,911 --> 00:35:33,087 Bilo bi dobro da imam konj poput tebe u mojoj staji. 738 00:35:33,174 --> 00:35:35,133 Neka me pozovu neke od tih.. 739 00:35:35,220 --> 00:35:39,441 Pa, Tommy, ako želiš shvatiti ozbiljnije 740 00:35:39,528 --> 00:35:41,008 zašto veliki cirkus? 741 00:35:41,095 --> 00:35:42,792 Stvarno? 742 00:35:42,879 --> 00:35:46,144 Mislim, zašto ti sve to treba pompe i smiješne gluposti? 743 00:35:49,364 --> 00:35:51,888 - To je pošteno pitanje. - Koji je odgovor? 744 00:35:54,630 --> 00:35:58,895 Kad sam tek počinjao, Imao sam slučaj. 745 00:36:00,680 --> 00:36:03,073 Čistio sam svoj sat. 746 00:36:03,161 --> 00:36:05,946 Imam ove grozne bolovi u trbuhu. 747 00:36:06,033 --> 00:36:07,469 Plin, uglavnom. 748 00:36:07,556 --> 00:36:10,168 Postalo je tako loše, da sam otvorio gumbe 749 00:36:10,255 --> 00:36:12,692 na mojim hlačama, znaš, ispod stola 750 00:36:12,779 --> 00:36:16,043 da dobije malo olakšanje i zaboravio na to. 751 00:36:16,130 --> 00:36:18,001 A kad sam došao na red stajati.. 752 00:36:19,177 --> 00:36:20,961 ...spale su mi hlače. 753 00:36:22,267 --> 00:36:23,572 Žiri se nasmiješio. 754 00:36:23,659 --> 00:36:26,009 Oni su se nasmijali. 755 00:36:26,096 --> 00:36:28,186 Mislili su da sam ja to učinio namjerno. 756 00:36:29,926 --> 00:36:32,799 svejedno, odjednom su bili sa mnom. 757 00:36:34,714 --> 00:36:37,717 Zapravo sam im se svidjela. 758 00:36:37,804 --> 00:36:39,632 Dobio sam suđenje.. 759 00:36:43,984 --> 00:36:47,205 Moglo bi se reći da sam bio ispuštajući trou od tada. 760 00:36:49,250 --> 00:36:51,774 Što god radi, znaš? 761 00:36:51,861 --> 00:36:55,169 Poznato je da dostojanstvo djeluje. 762 00:36:56,953 --> 00:36:58,433 Nije mi jača strana. 763 00:37:01,088 --> 00:37:04,831 U svakom slučaju, slušaj, povući ću se pritužba protiv vašeg dječaka. 764 00:37:04,918 --> 00:37:06,789 Ja ću to učiniti za tebe. Ne njega. 765 00:37:06,876 --> 00:37:08,835 On je grub. 766 00:37:08,922 --> 00:37:11,707 Ima talenta, ali je grub. 767 00:37:11,794 --> 00:37:12,926 Hvala. 768 00:37:18,975 --> 00:37:21,717 Sigurno ne želiš otići na večeru ili.. 769 00:37:21,804 --> 00:37:24,677 Voljela bih, ali ja obećao sam ocu da ću.. 770 00:37:26,113 --> 00:37:29,203 Zapravo, ja ću večerati. 771 00:37:29,290 --> 00:37:31,684 Riješili smo naš slučaj, jesmo razlog za slavlje, zar ne? 772 00:37:31,771 --> 00:37:35,818 Mi? Je li to ti-ja "Mi" ili a ti, ja i tvoj otac "Mi"? 773 00:37:35,905 --> 00:37:38,386 to si ti, ja i moj otac "Mi". 774 00:37:38,473 --> 00:37:40,997 Ah. 775 00:37:41,084 --> 00:37:45,350 Ali možda ti i ja možemo njegovo slavlje za njega. 776 00:37:48,135 --> 00:37:49,658 To zvuči kao plan. 777 00:37:52,966 --> 00:37:54,837 Hvala ti, Adame. 778 00:37:54,924 --> 00:37:57,231 Žao mi je što ne možeš imati vaš Vrhovni sud 779 00:37:57,318 --> 00:38:00,234 lijepa djevojka na tribinama trenutak. 780 00:38:00,321 --> 00:38:01,670 Ali ovaj mi je upalio. 781 00:38:03,498 --> 00:38:05,195 Hvala. 782 00:38:16,076 --> 00:38:18,034 - To je bilo lijepo. - Da. 783 00:39:01,643 --> 00:39:03,297 U redu. kamo? 784 00:39:11,827 --> 00:39:14,482 Još uvijek poznaješ nekoga u ovom kvartu ili.. 785 00:39:14,569 --> 00:39:16,266 Vjerojatno ne. 786 00:39:16,354 --> 00:39:18,747 Prošlo je 25 godina posto sam tamo zivio pa.. 787 00:39:21,620 --> 00:39:24,710 Ali sanjao bih svaki dan 788 00:39:24,797 --> 00:39:27,277 hodajući tom ulicom, slobodan čovjek. 789 00:39:31,586 --> 00:39:34,372 Taj san me uhvatio kroz većinu dana, pa.. 790 00:39:35,329 --> 00:39:36,896 Što je s.. 791 00:39:36,983 --> 00:39:39,768 Gdje ćeš spavati? Imate li mjesto? 792 00:39:39,855 --> 00:39:42,684 Gospođo, ako me pozivate kod tebe.. 793 00:39:42,771 --> 00:39:45,078 Nisam, ne brini. 794 00:39:45,165 --> 00:39:47,646 I prestani me zvati "Lady." 795 00:39:47,733 --> 00:39:49,212 Zatvor mi je dao naziv hostela. 796 00:39:49,299 --> 00:39:50,866 Rekao je da mogu ostati tamo. 797 00:39:50,953 --> 00:39:52,433 Bit ću dobro. 798 00:39:58,483 --> 00:40:00,485 Misli da ćeš pronaći tvoj sin? 799 00:40:03,357 --> 00:40:04,576 Moć. 800 00:40:28,556 --> 00:40:30,906 Pa, hvala. 801 00:40:33,692 --> 00:40:34,867 Jeffrey? 802 00:40:37,609 --> 00:40:39,654 Mislim da je razlog pustili su te van.. 803 00:40:41,351 --> 00:40:43,310 Napokon su vidjeli malo poniznosti. 804 00:40:46,400 --> 00:40:49,272 Trebat će vam puno ta poniznost izvana. 805 00:40:49,359 --> 00:40:52,754 Nitko nema više prava na njegov bijes nego ti. 806 00:40:52,841 --> 00:40:55,801 Ali ljutnja...može biti ubojita. 807 00:40:59,457 --> 00:41:00,893 Je li vam netko jednom rekao 808 00:41:00,980 --> 00:41:03,286 taj tvoj mali blještavilo bio učinkovit? 809 00:41:03,373 --> 00:41:04,462 ''Jer ti moram reći, radi se o' 810 00:41:04,549 --> 00:41:06,420 jednako privlačno koliko i strašno. 811 00:41:09,902 --> 00:41:11,077 Mogu li sada ići? 812 00:41:11,164 --> 00:41:12,774 Ako ti treba bilo kakva pomoć 813 00:41:12,861 --> 00:41:14,994 i vjerojatno hoćeš, ne budi glupan. 814 00:41:15,081 --> 00:41:17,257 Poziv. 815 00:41:17,344 --> 00:41:20,434 - Shvaćam. - Pa, onda nastavi. 816 00:41:20,521 --> 00:41:24,046 Ako je ovo tvoj san, nastavi s glupošću. 817 00:41:24,133 --> 00:41:25,787 Imam planove. 818 00:41:28,355 --> 00:41:29,487 Dama? 819 00:41:31,010 --> 00:41:32,402 Hvala. 820 00:41:49,419 --> 00:41:51,030 Zdravo? 821 00:41:51,117 --> 00:41:52,814 Oh, zdravo, Adame. 822 00:41:52,901 --> 00:41:54,163 Ne, nisam zauzeta. 823 00:41:59,038 --> 00:42:01,301 Ja sam samo, um.. 824 00:42:06,175 --> 00:42:08,656 Ja samo gledam čovjek prošetati.